Slovenia is the perfect hunting ground, as long as you’re prepared to work for it, says David Barrington Barnes