Far from a rowdy night out, a Highland stag stalk is all the better for being able to share it with friends, as David Barrington Barnes explains