Contemplating thermal imaging and the upcoming battle against this year’s cubs, Mike Powell recounts an experience when thermal imaging proved to be an invaluable ally