Hunting Africa is all about big, shoulder-busting bores, right? Not necessarily. Thomas Nissen visits a PH who prefers something rather more diminutive