Faced with a lamp-shy vixen, Andy Malcolm finds his worst fears confirmed as a 2,000-foot ascent and an all-night vigil separate him from his quarry