Are we guilty of emphasising the worst aspects of hunting in our quest to tell a good story? Byron Pace investigates