The roe rut isn’t always magical – half the time it’s fruitless and frustrating. Dominic Griffith unravels the mystery around this key period in the stalker’s calendar