A poaching-threatened reserve in the Greater Kruger area in South Africa made a shocking discovery about the true price of phototourism in the region